Dealing with Random Balance Loss

Yes. I sometimes lose my balance because my ankles bend and I’m about to fall every time

I have to use my other foot to catch myself. But it’s especially annoying if it’s because my foot rolls

Strength training as you're able. Start wherever you are. Building up the muscles around wonky joints will help stabilize them, or at the very least give you more control and proprioception.